Sebelumnya, di The Big Bang Theory.
Ayahku anggap, alasan aku tak bisa punya hubungan sukses
- adalah karena aku dimanjakan. - Berapa tepatnya yang dia bayar?
Baik, akan kuberi tahu, tapi tolong jangan hakimi aku.
Dia membayar mobil, uang sewa, dan kartu kreditku.
Aku berusaha, tapi aku akan menghakimi.
Mungkin ayahmu benar.
Wanita menyukai pria yang mandiri.
Aku telah mencapai keputusan penting. Aku takkan lagi menerima uang Ayah.
- Hebat! - Memang hebat!
Ayah takkan bisa lagi menuduhku dimanjakan.
- Ayah amat membanggakanmu. - Aku sedang merajuk.
Ayah merusaknya dengan kegembiraan dan kelegaan.
Sekarang...
Menarik.
Baik.
- Seberapa buruk? - Biar kujelaskan.
Apa kau memiliki laras dan bretel untuk pistol?
Kau serius?
Aku tak memakai topi ini untuk bermain golf wanita.
Hai.
Coba kutebak. Kalian sedang menyusun firma akuntansi khayalan kalian.
- Kami membantu mengurus keuangan Raj. - Dia bekerja. Bisa separah apa?
Sewa dan cicilan mobilnya sangat tinggi.
Tambahkan kegemarannya makan di luar dan berbelanja.
Tunggu. Bukan berbelanja pakaian, 'kan? Lihat.
Utang kartu kreditnya juga besar.
Kukira ayahmu membiayai kartumu.
Aku punya kartu darurat yang kubayar sendiri.
Darurat apa yang terjadi di bonbin LA?
Itu penguin yang kubiayai.
Mereka kehilangan tempat tinggal karena pemanasan global
dan mobilku habiskan 3,8 liter per 11 km, jadi, aku merasa bersalah.
Apa itu pipi merah muda?
Itu perontokan bulu intim. Berhenti melihat itu!
Mungkin kau harus mencari seseorang untuk membantu mengendalikan keuanganmu.
Manajer bisnis?
Sama sekali bukan. Kau tak bisa menyewa seseorang yang akan melarangmu
memakai uangmu ke pengeluaran bodoh. Itu pengeluaran bodoh, aku melarangnya.
Bagaimana jika ada seseorang yang senang
menguasai orang lain
dan mencuri kebahagiaan dari hidup mereka?
Terdengar seperti sosiopat.
Kami tak tahu. Ibunya tak pernah memeriksakannya.
Kalian membicarakan aku. Lucu sekali.
Tapi, aku akan senang menyusun anggaran
dan memaksa Raj menaatinya tanpa sedikit pun kasihan.
Tunggu. Siapa akan memberi tahu penguin itu?
Baik, Sheldon. Akan kubiarkan kau mengatur keuanganku.
Aku takkan menghabiskan uang jika tak kau izinkan.
Bagus sekali.
Tiket Comic-Con dijual Jumat ini.
kau tak boleh membelinya.
Semoga beruntung lain waktu, Pipi Merah Muda.
Kau sungguh akan pergi ke Comic-Con?
Leonard mau aku melakukan hal begitu bersamanya.
Kupikir tahun ini aku akan ikut.
Manis sekali. Aku yakin kau akan senang.
Kau ingin ikut?
Tidak, terima kasih. Aku sudah tinggal di tempat yang didatangi semua kutu buku.
Ayolah, aku menghadiri acara membosankanmu bulan lalu.
Pemakaman bibiku?
Ayolah, kau bahkan memeriksa surel saat pidato.
Aku takkan pergi, tapi menurutku bagus sekali jika kau mau.
Bukannya aku mau pergi. Aku hanya merasa
itu akan membuat Leonard senang. Jika aku harus menyaksikan
dia memakai kostum Ewok, biarkan.
Lihat dirimu, menghadiri Comic-Con, membahas Ewok.
Aku sungguh telah menjadi orang yang keren di sini.
Kau sungguh mengira Penny akan bersenang-senang di Comic-Con?
Tidak. Itu akan membuatku menyedihkan yang biasanya dilakukan Sheldon.
- Dia akan benci mengantre untuk panel. - Dia akan benci pengunjung panel.
Dia akan benci panelnya.
Dia akan benci seberapa sering kita mengatakan "panel".
- Kenapa kau tak minta saja dia tak ikut? - Dia sangat bersemangat. Aku tak bisa.
Bagaimana jika kau membuatnya terdengar amat buruk hingga dia tak mau ikut?
Aku akan melakukan itu kepadanya?
Aku sulit percaya Penny akan bisa pergi dan aku tidak.
Kau bisa menyaksikan panel itu di Internet.
Astaga, kita memang sering mengucapkan itu.
Panel.
Aku hanya mau terlibat.
Ayolah, Sheldon, ini Comic-Con! Izinkan aku dapat uang untuk ini
dan aku takkan meminta lagi.
Kau menunjukku mengelola keuanganmu. Jika mau orang lemah dan tak tegas
yang bisa kau tindas, seharusya kau meminta Leonard.
Lihat? Menyedihkan.
Baik, kau benar. Aku membuat diriku mengalami ini.
Tapi, aku tak pernah melewatkan Comic-Con bersama kalian.
Ayahmu mungkin memanjakanmu, aku tidak. Jika mau tiket ke Comic-Con,
pikirkan cara dapat sendiri uang itu.
Kau pria dewasa berpendidikan tinggi.
Kau bisa memungut bayaran agar orang memukulmu.
Silakan berkelakar.
Entah kenapa kau mengira akan pergi, kau baru punya bayi.
- Lalu? - Lalu?
Kau pikir Bernadette akan membiarkanmu pergi ke San Diego selama lima hari
dan meninggalkannya sendirian?
Sebentar, jadi, aku harus mengajak Penny,
kau tak bisa beli tiket, Howard punya masalah,
dan pria ini akan bisa bersenang-senang.
Aku akan pergi sebagai Dumbledore.
- Bagaimana gadis kesayanganku? - Baik.
- Kau sedang apa? - Membuat lasagna.
Dia seksi dan bisa memasak.
Aku sangat beruntung.
Kau menginginkan hal bodoh atau baru melakukan hal bodoh?
Aku hanya masuk ke sini, melihat betapa cantiknya kau,
dan harus menyampaikannya.
Astaga, kau berselingkuh dengan Raj.
Tak pernah membosankan.
Baik, ada yang kuinginkan,
tapi bukan hal penting.
- Apa itu? - Tiket Comic-Con akan dijual Jumat ini
dan aku mau ke sana. Sebelum kau mengatakan apa pun,
aku akan menebus karena akan pergi dengan melakukan semuanya di sini.
Maksudku semuanya. Aku akan menjawab untukmu. "Ya, Howie, kau boleh pergi."
Sulit untuk menolakmu.
Terima kasih.
Aku akan bilang mungkin.
Apa? Kenapa?
Kau bilang tiketnya akan dijual Jumat nanti, 'kan?
Ya?
Kau bilang akan melakukan semua ini untukku, 'kan?
Ya.
Lihat arah pembicaraanku?
Ya.
Jika kau tak tahu cara membuat lasagna, Google tahu.
Baiklah. Ini lantai utama Comic-Con.
Ini tempat semua penjual dan pameran.
Sangat banyak orang di dalam sana.
Benar, hingga kadang Howard memakai kaus bergaris
agar kami bisa bermain "Di Mana Wolowitz".
Ini kami saat berkemah mengantre panel Avengers.
Benar-benar tidur di trotoar, ya?
Bisa terasa dingin.
Tapi, Raj memecahkan jika kau pipis di dalam botol
dan memasukkannya ke kantong tidurmu, itu membantumu tetap hangat.
Ini kamar hotel tempat kita semua tinggal bersama.
- Kita akan dapat kamar sendiri, 'kan? - Setiap kamar hotel sudah terpesan.
Tapi, lihat ruang antara kepalaku dan kaki Sheldon?
Di sanalah tempatmu.
Tak beda dengan saat Sheldon sering naik ke ranjang
dengan pembersih debu dan badai.
Tenang. Kita takkan terlalu sering tidur. Bagai pesta sepanjang malam.
Ada kontes trivia, lalu Dungeons and Dragons.
Seperti kami bilang, "Lepas dari baju pelindung."
Bahkan kukatakan "lepas dari baju pelindung"
dan dia tetap mau pergi.
Mungkin itu salahku.
Dia mungkin telah mendengar soal kostum Dumbledore kerenku.
Aku bisa memberimu 20 dolar untuk sekotak penuh.
Tapi, kau menjualnya kepadaku 100 dolar.
Benar. Aku melakukannya dengan wajah datar.
Aku harus dapat cukup uang agar bisa pergi ke Comic-Con.
Baik.
Akan kuberi kau 25 dolar. Penawaran terbaikku.
Aku tak punya pilihan.
Jika mau menghasilkan uang tambahan, aku bisa memberikan pekerjaan.
- Sungguh? Kulakukan apa pun. - Kau diterima.
Pertama, pasang label harga.
Mulai dari yang kecil dengan harga 50 dolar.
Bukan hal besar. Apa pun bisa kuhadapi selama tiga hari.
- Comic-Con lima hari. - Sungguh?
- Katakan saja kau tak mau pergi. - Tak bisa. Leonard akan sedih.
Dia selalu berusaha melakukan hal yang tak dia suka bersamaku,
misalnya keluar rumah.
Dia senang di dalam ruangan.
Mungkin takkan seburuk itu. Leonard bilang itu amat populer sekarang.
Komik tak lagi hanya untuk kutu buku menyedihkan.
Para kutu buku tetap tokoh kunci secara demografis.
Howie, bisa buka pintunya?
Aku agak sibuk!
Sesibuk aku yang akan bersama bayi kita jika kau ke San Diego?
Hei.
- Kenapa memakai sarung tangan? - Melengkapi penampilanku. Apa maumu?
Aku mau mencari uang tambahan. Apa ada pekerjaan tambahan yang bisa kulakukan?
Sebentar.
Bernie, bisakah kualihkan tugasku kepada seorang pria India?
Tidak.
Aku sudah berusaha.
Hei, aku berpikir, jika kau mau menampilkan kostum pasangan,
kita bisa mewarnai diri hijau, menjadi Hulk dan She-Hulk.
Atau kita bisa mewarnai diri kita biru lalu menjadi Nightcrawler dan Mystique.
Adakah skenario saat kita tak memakai cat tubuh penuh?
Ya, jika kau mau kita tampak seperti pecundang.
Kau yakin yang lain tak keberatan jika aku ikut?
Ya, tentu saja, kenapa?
Biasanya kalian melakukan itu bersama
dan jika aku akan merusaknya, aku tak harus pergi.
Kenapa? Kau tak mau pergi?
Kenapa? Kau tak mau aku pergi?
Tidak, aku mau kau pergi.
Baik, bagus,
sebab itu yang kuinginkan juga.
Sekarang, kami akan pergi sebagai Hulk dan She-Hulk!
Aku tak mau melepas kausku di Comic-Con.
Jika aku boleh mewakili Comic-Con, kami juga tak mau itu.
Apakah itu baik?
Tidak, tapi jujur, mungkin kau butuh lebih banyak kejujuran
dalam hubungan kalian.
Lebih rumit dari itu.
Aku selalu jujur ke Amy.
Kemarin dia mengatakan dirinya mencemaskan tanda kecantikan di bahunya
dan kubilang, "Kau bisa menyebutnya tanda kecantikan,
jika ada bulu yang mencuat, itu tahi lalat."
Menurutmu dia jujur kepadamu?
Kuharap begitu. Saat dia menyebutku bajingan tak peka,
aku mau berpikir dia bersungguh-sungguh.
Pasti ada cara lain kau bisa cepat dapat uang.
Ya, kau pikir begitu.
Mungkin aku bisa menjual darah dan spermaku.
Aku sungguh harus memakai bel di leher agar kalian bisa mendengarku datang.
- Biar kubantu. - Terima kasih.
Oreo Isi Ganda, aku ingat saat bisa membeli dirimu.
- Dia menangis. - Tetap di sini. Akan kuurus.
- Aku menghargainya. - Tak apa.
Dia dan aku bisa menangis bersama.
- Dia sangat manis. - Aku tahu.
Andai ada cara kita bisa membantu mereka.
Jika bisa bertemu gadis yang bekerja, seluruh masalahnya akan berakhir.
Benar, itu berhasil untukku.
Penny bilang mereka siap berangkat.
Baik, bersiaplah untuk malam panjang yang penuh penipuan.
Sheldon, wanita bisa memakai riasan. Itu bukan berbohong.
Aku membicarakan Leonard.
Jika riasan sangat jujur, kenapa disebut penyamar?
Tunggu, Leonard berbohong soal apa?
Dia tak sungguh mau Penny ke Comic-Con. Dia hanya melakukannya agar Penny bahagia.
Sungguh?
Sebab Penny tak sungguh mau pergi.
Dia hanya melakukannya agar Leonard bahagia.
Mereka mencoba saling membahagiakan.
Hasil akhirnya adalah mereka saling membuat sedih?
Menggelikan.
Aku tak sabar memberi tahu mereka.
Jangan katakan apa pun ke mereka. Jangan ikut campur.
- Kenapa? - Sebab itu di antara mereka.
Apa kau belum menyadari aku ada di antara mereka sepuluh tahun terakhir?
- Hai. - Halo.
- Kau mau mengemudi? - Tentu, atau kau saja.
Tak apa. Aku tahu kau tak suka mengemudiku.
Aku tak keberatan dengan mengemudimu.
Kau mendengarkan ini? Mereka saling menipu soal segalanya.
Agar kau tahu, pria di lahan parkir itu membuatku tertarik.
Dia tak berada di dalam mobil, tapi baiklah.
- Bilang saja kau mau mengemudi. - Aku sungguh tak mau.
Amy, bantu kami. Mengemudilah.
Tentu, dengan senang hati.
Jika kau mau mengemudi, silakan. Entah kenapa ini harus begitu rumit.
Ini tak rumit. Amy akan mengemudi. Selesai.
- Tak selesai karena kau jelas gusar. - Kau yang tampak gusar.
- Untuk apa aku akan gusar? - Sebab kau tak mau dia ikut ke Comic-Con!
Cara yang menarik untuk tak ikut campur.
Tunggu, kau tak mau aku pergi?
Aku hanya merasa kau takkan bersenang-senang.
Ya, dengar, Penny juga berpikir begitu. Itu sebabnya dia tak mau pergi.
Kau menjebak mereka, kutumbangkan mereka. Bagus.
Kenapa kau bilang mau pergi jika tak mau?
- Aku hanya mengira kau akan senang. - Baik. Sebentar.
Jika kau tak mau pergi dan aku tak mau mengajakmu,
apa semua baik-baik saja?
Sebentar, aku berpikir akan marah kepadamu atau tidak.
Tidak, aku senang. Aku tak harus pergi!
- Masalah terpecahkan. - Baik.
Tak sepenuhnya,
- masalah siapa yang akan mengemudi... - Astaga, berhentilah bicara!
Tempat ini tampak hebat. Kalian menyewa pelayan?
Kurang lebih.
Makan malam hampir siap.
Kalian suka meatloaf? Aku yakin kalian suka sepupunya, semangkuk daging.
Hei, jika kau masih mau mencari uang, akan kubayar kau untuk membakar jaket itu.
Terima kasih.
Tapi, sepertinya aku takkan ke Comic-Con tahun ini.
Dengan ayah seperti aku, tahun depan mungkin juga tidak.
- Howie. - Tentu.
Ini untukmu.
Apa ini?
Bayaran untuk pengasuhan dan perawatan Halley darimu.
Ada lebih dari cukup di sana untuk biaya ke Comic-Con.
Aku juga mengurus Halley.
Kau juga tinggal di sini secara gratis.
Benar, Bu. Terima kasih.
Kau sangat dermawan. Entah aku harus bilang apa.
- Kini kau bisa ikut kami. - Ya, ada ruang di dekat kaki Sheldon.
Meski menghargai ini, aku tak bisa menerimanya.
Halley putri baptisku. Aku tak mengurusnya demi uang.
Aku akan melakukannya.
Simpanlah. Anggap saja hadiah.
Sebentar. Ini bayaran atau hadiah?
Apa bedanya?
Saat IRS menginterogasi kita di ruang terpisah, cerita kita harus sama.
Tak masalah. Takkan kuterima. Aku mau melunasi sendiri dan bertanggung jawab.
- Menerima pemberian takkan membantu. - Kau takkan ke Comic-Con?
Aku sudah sering ke sana.
Jika melewatkan satu, tak masalah. Aku sudah besar.
Aku sudah besar. Jika melewatkan satu, aku akan melakukan rajukan besar.
Aku telah ke sana 12 kali. Mungkin tahun ini aku juga takkan datang.
Sungguh?
Mungkin kita bisa bersenang-senang akhir pekan itu.
Bagaimana dengan arung jeram?
Bagaimana jika kita berkompromi
dan ke wahana dunia kecil di Disneyland.
Kalian tahu? Aku juga takkan pergi.
Aku kini seorang ayah.
Aku lebih senang menghabiskan waktu dengan keluargaku.
- Kau hanya tak mau berdua dengan Sheldon. - Akan kuperiksa makan malamnya.
Agaknya semua orang tetap di rumah. Bagaimana menurutmu?
Terserah. Aku akan ke Comic-Con!
Sendirian?
Tak perlu.
Ada empat bulan untuk mencari teman baru.
Aku akan pergi denganmu.
Kau baik sekali, Stuart.
Kabari aku lagi Juli nanti.
Ini dia kekasihku yang cantik.
Aku takkan ikut kau ke Comic-Con.
Kau... Apa?
Tak bisakah seorang pria bahagia melihat wanitanya
dan menepuk sendi gabungan tererotis kedua?
Dia bisa, tapi aku tetap takkan berubah pikiran.
Mungkin isi celanaku akan mengubah pikiranmu.
Daftar panelis tahun ini.
Panjang, bukan?
Diterjemahkan oleh: Herlambang Pandudewanata